A looping bee in an Estonian garden sent Valev Laube searching for the science of insect navigation—and toward a different way of understanding false starts, uncertain maps, and the paths that only appear aimless from the outside.